Hajde, srećo.
Zauzmi taj položaj.
Broj!
10, 9, 8, 7... - Paljenje.
... 6... - Pripremite se za polijetanje.
Glavna-paluba. ... 5, 4, 3...
... 2, 1, 0.
I tako je Voyager II "sada dio povijesti."
Lansiranje u svemir sa njene platforme ovde na Cape Kennedyu
na ovaj povijesni datum: 20. lipnja 1977.
Na svemirsku kapsulu su ukrcane fotografije Zemlje
verbalna dobrodošlica i kompilacija glazbenih kompozicija.
Voyager II "je naša pozivnica" drugim inteligentnim bićima u svemiru:
Molimo vas dođite i posjetite naš planet Zemlju.
Kao Generalni Sekretar Ujedinjenih Nacija
organizacije sa 147 država članica
koje predstavljaju skoro cjelokupno ljudsko stanovništvo planete Zemlje.
Ja šaljem dobrodošlicu u ime ljudi našeg planeta.
Pozdrav od djece planeta Zemlje.
Volim te.
Ne radi to sebi, Jenny. Idi spavat.
To je veoma dobro, generale.
Gospodine direktore. - Da.
Ispričajte me, molim vas?
Zvuči kao Sovjetsko svemirsko smeće. - Ljudi iz MOLINK-a kažu da nije.
Šta Kremlj kaže? - "Na zdarovje." Oni ne znaju ništa.
Ovdje Delta Yankee, dve milje i približavam se, fokusiran na metu.
Dozvola za lansiranje. - Dozvola potvrđena.
Delta Yankee izvršava lansiranje. Rakete poletjele.
Presretač Delta Yankee izvještava pogodak, gospodine.
Nema promjene u brzini, ali sljedeća promjena pravca.
Nova predviđena točka udara: Sjeverni Wisconsin pored Checkuamegon zaljeva.
Pozovite Marka Shermina.
Tony dodaje, Marrey odlazi na lijevo, i gubi.
Oboren je. Nema povrjede, nema prekršaja.
Igra se još tri minute.
Chiks pronalazi Johnsona na sredini terena. Franck traži Greenya.
On je sada u centru pažnje i pronalazi Johnsona potpuno samog.
On skače u nadi da će izjednačiti. I fauliran je u napadu.
Pozovite me ponovno za 20 minuta, hoćete li?
Da, gospodine.
Ispričavam se zbog ovoga.
Što?
Checkuamegon zaljev? Da, gospodine.
Nema problema.
O, prokletstvo.
Scott?
Ti nisi Scott.
Scott.
"Oče naš koji jesi na nebesima, sveti se ime tvoje,
"dođi kraljevstvo tvoje, budi volja tvoja, kako na nebu tako i na zemlji."
"Kao Generalni Sekretar Ujedinjenih Nacija
"organizacije od 147 zemalja članica
"koje predstavljaju skoro cjelokupno ljudsko stanovništvo planeta Zemlje...
"šaljem dobrodošlicu."
Tko je taj zgodni momak?
Oh, Bože, kakav dan.
Evo je dolazi, dame i gospodo. Pogledajte taj veličanstveni automobil. I evo, odlazimo.
Nemoj se brinuti, neću prekinuti sve dok se spremnik ne isprazni.
Ono što hoćemo učiniti...
... je da gniječimo...
... i gniječimo.
Još jednom.
Nije loše.
Zapravo, ti bi vjerojatno trebala, znaš, da miruješ sa svojom drugom rukom ovdje.
Steći ćeš više samopouzdanja, vejrojatno, na ovaj način.
Da, dođi ovamo. Dođi ovamo.
Nemoj se bojati.
Ne želim te povrijediti.
Oh, ovo je sjajno.
Da.
HITAN PRIJENOS
BROD ZA PROMATRANJE UNIŠTEN
SREDINA NEPRIJATELJSKA
KOMPLETIRANA SIMBIOTIČKA TRANSFORMACIJA
SUSRET TREĆEG DANA NA SLETNOJ POVRŠINI JEDAN
Čovječe, kakav sjeban san.
Tko si ti? Što hoćeš?
Mi... idemo.
Ne mogu pokrenuti motor.
Scott?
Gdje?
Kojim putem? Lijevo, desno?
Ovamo.
Ti znaš gdje je to mjesto?
Ako je ovo California a ovdje dolje je...
Texas, to mora da bude, kao...
Arizona, možda. - Hoću da me voziš.
Arizona, možda.
Deset minuta.
Skoro da je vrijeme, gospodine Sherman.
U redu. - Kavu?
Da.
Naredniče, možete li staviti policijske trake na tu stvar?
Nema problema. Zašto?
Zainteresiran sam za bilo šta što je čudno.
Znate, zastrašujuće, bizarno.
Bok svima. - Bok.
Ja sam bojnik Bell. - Mark Shermin. Je li čisto?
Pa, nema radioaktivnosti. Nema očitavanja bakterija.
Vi ste povezani sa Nacionalnom sigurnošću?
Ne baš. Ja samo radim za njih.
Pod ugovorom. Nešto kao knjiga u biblioteci. Ne, zapravo ja sam uz SETI.
Potraga za Vanzemaljskom Inteligencijom.
Znači oni sada šalju vas momke na teren zbog meteora?
Samo kada oni promjene pravac. - Promjene pravac?
Mogu li oni to činiti? - Ovaj je mogao.
Tako su mi oni rekli. Dva puta.
Ili je to ili je neki glavonja gore u NORAD-u pogrešno pročitao odsjaj na svom monitoru.
Također je sletjeo dolje sporije nego suborbitalnom brzinom.
Prirodno, oni su odlučili da ispale nekoliko raketa na njega.
Šta to dovraga oni rade? - Uzimaju uzorke jezga.
Nitko to nije odobrio. - Prokleta stvar je meni zvučala šuplje.
Ne postoji takva stvar kao šupljina...
Isuse Kriste!
Upravo ste htjeli reći?
Šta je tu je, narode, ovdje stanica WDLU, u Madisonu, Wisconsin
Donosimo vam vijesti u 6:00 a.m.
Svi vi koji ste vidjeli to sijevanje na nebu prošle noći
to nije bila propast svijeta ili zapaljeni avion.
Prema A.P. Wayerru, jedan od najvećih meteora
koji je udario u planet Zemlju u posljednjih 80 godina
pao je sinoć pored Ashlanda, nedaleko od Checkuamegon zaljeva.
Tako da vi ljudi koji ste se javili da kažete da ste vidjeli leteći tanjur...
To je o tebi, zar ne?
Ti si u stvari neka vrsta... Marsovca ili tako nešto, zar ne?
Što ti hoćeš ovdje?
Što to radiš?
Što hoćeš sa mnom? Gdje me vodiš?
Zašto toliko ličiš na Scotta?
"Ne mogu dobiti"
"zadovoljstvo"
E sada je dosta.
Upomoć!
Ti ludi kučkin sine.
Što je problem sa tobom?
Upomoć!
Pomozite mi!
Pomozite mi, molim vas.
Ja sam oteta.
Šaljem dobrodošlicu.
Što se ovdje događa?
Ja sam oteta.
Dobrodošlica.
Bolje bi bilo da je pustiš. Dat ću ti ja dobrodošlicu.
Kako si to uradio?
Te male sive lotpice?
Gospodine Shermin...
Komunikacijska centralo, ovdje projekt "Posjetitelj"
na Checkuamegon mjestu događaja. Imam gospodina Shermina za vas.
Direktor je na vezi.
U redu, Shermine, što je to?
Znat ću više za nekoliko sati.
Upravo ga vadimo napolje i šaljemo u laboratorij u Madisonu.
Ovaj meteor, Checkuamegonska znamenitost, ispostavilo se da je šupalj?
Ne, ne "ispostavilo se." On je šupalj.
Mislim da je balon upravo poletio, gospodine.
Moraš li tu stvar držati baš tako na krilu?
Te stvari... oružje me čini malčice nervoznom.
Definiraj "malčice nervoznom."
To je malčice.
Nervoznom kao stresnom, uplašenom.
Znaš šta znači riječ "uplašen"?
"Uplašen." Da.
Koliko engleskog ti razumiješ?
Razumijem dobrodošlicu na 54 jezika planeta Zemlje.
Razumijem i engleski jezik, malčice.
Nema ništa bitno unutra. To je samo gomila starudije.
To je moj novčanik.
To je moja vozačka dozvola.
To sam ja. Moje ime, Jenny Hayden.
"Jenny Hayden."
Što ti u stvari hoćeš?
Zašto si došao ovdje?
Oh, Bože moj.
Izgledam kao Scott.
Da, izgledaš.
Izgledam kao Scott...
što znači da ne bi trebala da budeš malčice nervozna.
Gospodine Shermin!
Slušajte, u vezi tih policijskih poziva, rekli ste bilo što čudno, jel tako?
Ti imaš nešto? - Samo sam podigao jedan iz Ashlanda.
Dogodilo se jutros.
Mladić sa imenom Heinmuller je imao sudar sa narandžasto-crnim Mustangom iz '77.
Djevojka koja je vozila je tvrdila da je oteta.
Ali kada je Heinmuller otišao da joj pomogne, momak sa njom, otimač
je povikao, "Dobrodošlica" i istopio njegov francuski ključ.
Povikao, "Dobrodošlica" i istopio njegov francuski ključ?
Što tražiš, to i dobiješ.
Kako se topi francuski ključ?
Ja ih samo zapisujem, ja ih ne objašnjavam.
Je li itko zapisao broj tablice? - Tablice Wisconsina, Papa X-ray Victor 2-3-7.
Sada provjeravamo vlasnika preko DMV-a.
Mark!
Što je dovraga ta stvar?
Pa, to je vrsta pozivnice, bojniče.
Zapamtili ste taj paket koji smo poslali gore sa sondom "Voyager"?
Postojao je zlatni disk sa dobrodošlicom sa Zemlje na 54 različita jezika.
Zajedno sa lijepim kratkim govorom Curta V. :
"Onome koga zanima. Dođite i posjetite nas ponekad."
Stižemo na benzinsku pumpu.
Trebaće nam nešto benzina. U redu? - "Benzin"?
Benzin.
Za automobil. Gorivo.
Energija.
Ja nagazim na gas, automobil krene, ja sklonim nogu, automobil stane. Razumiješ?
Ne. Ne razumijem.
Kako automobilu tako brzo zatreba energija?
Ne znam. Samo ti kažem, ovo je skala za benzin.
Kada igla stigne do E, to je "Prazno." Nema benzina. Automobil stane. Točka.
U redu.
Uzmi benzin.
Evo ga. - Samo polako.
Da. Samo polako.
Zdravo.
Napunite ga, bezolovni. - Benzin.
Nema problema.
Da, znam.
Moram ići u WC.
Žensku prostoriju. Toalet.
To je kada osoba mora da...
Dovraga sa tim, shvatit ćeš i sam, ja odoh.
"Žena." Ja.
"Muškarac." Ti.
Razumiješ?
Ne možeš je izvuči napolje?
Benzin.
Da, pa, samo ja znam kako se ona osjeća.
Na koje god prokleto mjesto odeš...
Samo polako.
Jebi se.
Samo polako.
Jebi se.
OTETA, krenuli na zapad putem 164. Narandžasti mustang tablice PXV 237. POMOZITE
Zdravo, hajdemo.
Ovdje nema ničeg zanimljivog.
Hoćete li potpisati to za mene, gospođo Hayden?
Oteta.
Što?
Što je...
"otet"?
JE li te zanima što znači biti otet?
To je biti izvučen iz svoje kuće usred noći
od strane nekoga, šta god da si.
Biti natjeran da voziš cijelu noć pod prijetnjom oružjem i ne znajući gde ideš
ili što će ti se dogoditi kada tamo stigneš.
Zato ako ćeš me upucati, samo naprijed.
Zbog toga što bih ja radije bila mrtva nego isprepadana na smrt.
Naprijed.
Ne želim te povrijediti, Jenny Hayden.
Vaša glazba svira, evo plavih očiju, Francis Albert.
Žao mi je.
Probudio sam te.
Je li se pjeva tamo gdje ti živiš?
Da. Pjevamo.
Je li ikada ogladniš?
Prazno ovdje?
Kao što automobilu treba benzin?
Da.
Ovo tijelo ima užasnu prazninu.
To se naziva "glad"?
Da, i kada ljudi postanu gladni, oni moraju jesti hranu.
Jedu. Da, moramo raditi.
Zaustavit ćemo se na mjestu za hranu. Jesi li i ti gladna?
Umirem od gladi.
Nisam jela još od...
Oh, Bože moj.
Pogledaj! Što to radiš?
U redu?
U redu? Jesi li lud?
Umalo si nas poubijao.
Rekao si da si me promatrao. Rekao si da znaš pravila!
Ja i znam pravila.
Za tvoju informaciju, to je bilo žuto svjetlo tamo iza.
Pažljivo sam te promatrao.
Crveno svjetlo: Stani. Zeleno svjetlo: Kreni. Žuto svjetlo: Prođi veoma brzo.
Bolje da ja vozim. - Ja ću voziti.
Je li vi stvarno očekujete da kažem predsjedniku... da je
vanzemaljac sletio, uzeo lažni identitet mrtvog soboslikara iz Madisona, Wisconsin
i trenutno napolju okolo krstari prirodom
u narandžasto-crnom Mustangu iz 1977?
Mi imamo sljedeća uputstva:
Taj muškarac, Scott Hayden, umro je prošlog travnja. On je mrtav i sahranjen, to je potvrđeno.
Nije imao braće ili rođaka nalik njemu.
Ali i pored toga, ovog jutra, oko otprilike 6:00...
U redu, već smo prošli sve to.
Sada ću te pitati, kako se to moglo dogoditi?
Mi mislimo da bi to mogla biti neka vrsta dogovora kloniranja,
kopiranje cjelokupnog organizma iz jedne stanice.
Pronašli smo nekoliko dlaka sa Scott Haydenove glave.
Je li to moguće?
Mislim, može li se klonirati živi organizam iz dlake mrtvog čovjeka?
Pa, ljudska dlaka sadrži stanice keratina.
Ali u toriji, je li kloniranje moguće... - Mark!
Postavio sam ti pitanje.
Mislite nama?
Sa našim sadašnjim stanjem tehnologije? - Da.
Ne. - O čemu dovraga mi razgovaramo?
Dajemo pretpostavke o tehnologiji koja je vjerojatno 100.000 godina ispred nas.
Mi smo starine, gospodine Fox.
"Starine"?
Tehnološki, da. Mi smo tek počeli.
Čak i da ste u pravu, ja još uvijek imam problema.
Njegovo znanje Engleskog.
U redu, slušajte ovo.
Ja sam pomogao da se ovaj paket objedini.
Ovo je dizajnirano tako da bi inteligentne vrste
mogle steći radno znanje Engleskog.
Dovoljno da se snađu, u svakom slučaju.
Riječnik sa nekoliko-stotina-riječi, gruba ideja sintakse.
Razmislite što bi mogao značiti razgovor sa bićem iz civilizacije kao što je ta.
Razmislite što bi mogli naučiti.
... organizacije od 147 zemalja članica
koje predstavljaju skoro cjelokupno ljudsko stanovništvo planeta Zemlje
Šaljem dobrodošlicu...
"Dobrodošlicu," to je ono što je rekao Heinmulleru na putu.
To je također ono što je ljudožder rekao misionaru baš prije nego što ga je pojeo.
Sada, pitanje u ovom slučaju je: Tko je misionar a tko su ljudožderi?
Dokad moraš biti tamo?
Što?
U Arizoni. Kada moraš biti tamo?
Vidiš li ovu malu zvijezdu?
Zvijezdu? Koju zvijezdu? Gdje?
Tamo.
Mi to zovemo Sunce.
Kada ova mala...
Kada se Sunce...
pojavi na sred neba još tri puta, moram biti u Arizoni.
Misliš, 12:00 podne, tri dana od sada?
Da.
Što se događa ako ne stigneš tamo na vrijeme?
Onda će oni otići.
Bez tebe? - Da.
Što ćeš ti onda raditi?
Umrijeti.
Umrijeti?
Razumiješ?
Tražiš mjesto za hranu.
Što?
Jelen.
Mrtav jelen.
"Mrtav jelen," zašto?
Ljudi ih love da bi ih jeli kao hranu.
Je li jeleni jedu ljude?
Ne.
Je li ljudi jedu ljude?
Ne, naravno da ne. Što ti misliš da smo mi?
Mislim da ste veoma primitivna vrsta.
Što ste vi, mekog srca?
Plačete kada gledate "Bambya"?
Definiraj "Bamby."
On ne razumije. On nije odavdje.
Ti ne govoriš ni malo Engleski?
Drži se što dalje od tog krelca.
Definiraj "krelac."
Drkadžija.
Iz Denvera, ovdje...
To je južno od međudržavnog puta 25.
Onda uhvatimo zapadni put 1-40 kod Albuqurckya.
Ajd zaboravi tog jelena na trenutak? Pokušavam da ti nešto pokažem.
Gdje točno u Arizoni se trebaš sastati sa svojim prijateljima?
Zapadno od Winnslowa.
Vidim malu mrlju na mapi, ali tamo je...
Krater?
Je li se tamo trebaš sresti sa njima? Gdje je udario meteor?
Zašto ovo radiš?
Bolje sigurna nego da zažalim. Samo za slučaj da mi se nešto dogodi.
Postoji još jedna stvar.
Kreditna kartica, za benzin.
Ti znaš kako se njome služi? - Zašto bi ti se nešto dogodilo?
Tko zna?
Na način koji voziš, putovanje sa tobom bi moglo da bude štetno za zdravlje.
To je...
ja i Scott na našem medenom mjesecu.
Medeni mjesec je...
kako vi zovete kada...
se dvoje ljudi prvo vjenčaju i oni...
zajedno otputuju nakon što se zaljube.
Definiraj "ljubav."
Ljubav je...
To je kada brineš...
više za nekog drugog nego što brineš za sebe samog.
Ali nije baš tako jednostavno, to je...
To je kada je neko... dio tebe.
I kada oni...
Što?
Scott je mrtav.
Poginuo je nesretnim slučajem.
Kada netko koga voliš...
umre...
Sranje.
Definiraj "sranje."
Ne govori to, to nije lijepa riječ.
Sranje.
Ne obraćajte pažnju na njega, on upravo uči govoriti Engleski.
Doživjet će pakao na samom početku.
Čija su punjena jaja na bijelom tostu?
Njegova.
Dobro. I superburger.
Dvije porcije pomfrita, dva čokoladna shakea
i dve nizozemske pite od jabuka sa šlag kremom.
Pojela sam komadić.
Sjajna je. Prijatno.
Navali.
Čekaj. Ne, ne, ne... to je tvoj desert.
To jedeš viljuškom.
Ova stvar. Evo.
Ovako.
Ne, ali to jedeš posljednje.
Prvo sendvič, na kraju desert.
Zašto?
Ne znam, samo se tako radi.
U čemu je problem?
Nizozemska pita od jabuka.
Dobro?
Sjajno je.
Za primitivne vrste mi imamo naše ciljeve.
Ako ima koga za Linckoln, Omahu ili Chickago, autobus polazi za pet minuta.
Moram ići u...
Odmah se vraćam.
Oprostite, ima li pomoćnog izlaza odavdje?
Da, naravno, kroz kuhinju. Zašto?
Znate li tog momka sa kojim sam ušla? - Da.
Možete li dati ove stvari nakon što autobus krene?
To je samo mapa i neki ključevi od automobila i kreditna kartica.
Jesi li sigurna, draga? - Da, sigurna sam. Hvala.
Hej, draga.
Ja ne bih izlazila kroz zadnja vrata baš sada.
Taj tvoj prijatelj, on je napolju na parkingu.
Hvala.
Isprićajte me, gospođice. Pogodili ste me kao meteor.
Mogao bih vas počastiti lijepim srnećim butom.
Možda čak komadom svinjetine ako bi mogli...
Što, taj kučkin sin.
Ne.
Hej, šta se dogodilo prokletom jelenu?
Otišao je tamo, u šumu.
U redu, komedijašu.
Pogodak.
Prekini. Ostavite ga na miru!
Mrdaj odatle, curo. - On ne razumije.
On je stranac i ne govori Engleski. - Pa šta?
Hej!
"Pogodak."
Ovdje, gubiš svoj Engleski, momče.
Podignite svoje smeće i odlazite.
Oh, Isuse. Jesi li u redu?
Mislio sam da te oružje čini malčice nervoznom, Jenny Hayden.
Ti me činiš malčice nervoznom.
Mislim da sam ti rekla da se držiš podalje od ovih kretena.
U redu je. Mislim da razumijem.
Izgleda bolje na taj način.
Hvala ti, Jenny Hayden.
Svaki dio našeg prijateljskog servisa.
Jesi li u redu, draga?
U redu sam.
Željela bih vam reći da autobus na putu za istok upravo kreće.
Hoćeš da ga probam zadržati?
Ne, hvala vam. Nema veze.
Hvala, ali nema veze.
Sretno.
Uhvatit ću to kopile, Donny Bobb. Upravo sada.
Hej, pazite se!
Samo polako!
"Jebi se."
Uhvatit ću tog kučkinog sina.
Njihova je krivica, Mustanga. Kučkin sin me je udario i samo pobjegao.
Ima li tko njegov broj?
Ne, ali neće ga biti teško naći. Mustang iz 1977., sa tablicama Wisconsina.
Hej, taj Mustang koji traže državni policajci...
Narandžasto-crni '77, tablice Wisconsina? - Da.
Pa, nagazi na gas, mislim da imamo kopile.
Ovdje smo od 6:30 popodne. Kada možemo otići?
Čim Federalci to kažu, i ni jednu prokletu minutu ranije.
Svi to kažu na potpuno isti način.
Imala je priliku pobjeći od njega ali su otišli zajedno, sa njom za volanom.
Je li ti to liči na pravu otmicu?
Gospodine Shermin!
Spazili su narandžasto-crni Mustang, sa tablicama Wisconsina
kako ide na zapad pored Big Springsa.
Sjajno.
Scott i ja smo se sreli prije dvije zime na vrhu Željezne Planine, klizajući.
Ja sam imala na sebi ovu malu tijesnu klizačku opremu.
Ja sam se razmetala. On je nastavio buljiti u mene.
Jedna stvar je vodila do druge i nekoliko mjeseci kasnije,
bili smo na našem medenom mjesecu.
Medeni mjesec je lijep?
Da, naš je bio preljep.
Definiraj "preljep."
Preljep je bolje od divan...
bolje od... nizozemske pite od jabuka.
Najbolje.
Moram uhvatiti nekoliko sati sna. Samo nekoliko, u redu?
Ne približavajte im se.
Držite ih pod prismotrom sve dok Federalci ne stignu tamo.
Ali šta ako se oni približe nama?
U situaciji opasnoj po život, branite se.
U drugom slučaju, sačekajte Federalce.
Sačekajte Federalce.
Dospjet će u vijesti u 6:00, i mi ćemo dobiti govno na kraju štapa.
Tako je to uvijek.
Da, pa, ne mora biti na taj način.
Slutim, da bi se ovo baš moglo razviti u situaciju opasnu po život.
Bok. Željeli bi sobu. Koliko god može biti udaljenija od ovoga.
Mladiću, ja sam prebijena.
Moja majka je uvijek govorila da ne postoji pogrešna stvar na svetu koju topla kada
i dobar noćni san ne mogu srediti.
Šta ja to radim?
Mora da sam premorena.
Baš na tom svjetlu si izgledao baš poput Scotta.
Nisam razmišljala. - Rekla si da je nos drugačiji.
Što?
Rekla si, "Tvoj nos je drugačiji."
"Lomio je svoj dva puta i postoji još nešto, nešto sablasno u tvojim očima."
To je od riječi do riječi.
Sjećaš se svega što si čuo od riječi do riječi?
Sve što sam čuo, sve što sam vidio. Sve...
Sve šta ovo tijelo osjeća.
Kada.
Pitanja vrijede 30 bodova svako. Janne, reci nam o tome.
Vaša finalna kategorija danas je...
Vjerujte mi, generale. Znam šta je pošlo naopako.
X-faktor nije bio crven.
Nikada nisam vjerovala da može biti ovako.
Nitko me nikada nije poljubio na način na koji si ti.
Nitko?
Ne, nitko.
Baš nitko? Čak ni ljudi koji su te ljubili?
Pa, to se mora uračunati.
Koliko ljudi misliš da je bilo?
Ne bih znao. Zar ne možeš da mi daš ni približan broj?
Ne bez dodatnog računanja. Ti imaš svoje računalo sa sobom?
Zaboravio sam da ga ponesem.
Onda pretpostavljam da nećeš saznati, zar ne?
Bok svima. Jeste li unutra?
Nije moj posao, ali ako je to vaš Mustang na parkingu,
tamo su dva policajca koji pokušavaju razvaliti bravu.
Kopilad nam bježi!
Tata Charle 3.
Osumnjičeni u Mustangu napreduju ka jugu Big Springs zaobilaznicom.
Mi smo u potjeri.
On ima pištolj.
Ne!
Jenny Hayden?
Tata Charlie 3. Tata Charlie 3.
Osumnjičeni nastavljaju sjevernim putem l-80. Još uvijek u potjeri.
Znam da zvuči nemoguće, ali imam nekoliko ljudi koji kažu
da su ga vidjeli kako je iznosi iz zapaljene olupine.
Onda su nestali u dimu.
Imao sam policijsku provjeru cijeloga okruga i nema nikakvih tijela.
Oh, hvala. U svakom slučaju, pretpostavljam da su
još uvijek živi i da vjerojatno napreduju na zapad.
Ja idem na Veliku raskrsnicu, u Coloradu.
Vojska priprema neku vrstu blokade na putu l-70. Idem tamo.
Hej, Mark!
Traže te preko stanice. Hitno. - U redu.
Halo? Vjerojatno sam isječena. Halo?
Halo, razgovarala sam sa policijom.
Ja nisam policija, gospođo Hayden.
Moje ime je Mark Shermin, Nacionalna Sigurnost.
Razumio sam da hoćete razgovarati u vezi otmice?
Da, to je razlog zašto zovem. Vidite, došlo je do greške.
Nije bilo otmice.
Mi smo zabrinuti za vas, gospođo Hayden.
Ja sam u redu. Stvarno, u redu sam.
Htjela sam da to razjasnim. Nije bilo otmice.
Odakle govorite?
Ne znam. Kamion je negdje stao.
Mogu li vas pokupiti? Moram vam postaviti neka pitanja.
Gospođo? - Sačekajte sekundu.
Tražite prijatelja?
Oko te visine, crvena karirana košulja i nekako fin izgled?
Jeste li ga vidjeli?
Ustopirao je vožnju na zapad sa našim noćnim kuharom prije oko pola sata.
Hvala vam, mnogo vam hvala.
Vidite, ja sada prekidam. Moram ići.
Ako hoćete, zovite me u Madison za nekoliko dana.
Moje ime je u imeniku. - Čekajte, čekajte gospođo Hayden.
Znate li od koga ili od strane čega ste oteti?
On neće nikoga povrijediti.
Stvarno, možete li ga jednostavno ostaviti na miru na miru?
Halo? Halo? Prokletstvo!
Treba mi vožnja na zapad, brzo.
Ja ću vas povesti. Hajde, krenimo.
Koji je tvoj pravac?
"Pravac"? - Posao.
Što radiš kada ne stopiraš?
Ja pravim mape.
Donosi li to zaradu?
Ja pravim mape.
Ne obogaćuješ se ni kuhanjem, također, veruj mi.
Imam djevojčicu, ona se sprema za faks ove jeseni.
Moja žena mora raditi kao medicinska sestra da mi pomogne platiti.
Evo, hoćeš li zapaliti?
Da, moja mala beba.
Kaže da hoće biti liječnik. Ne znam.
Košta ruku i nogu da se podignu djeca ovih dana.
"Ruku i nogu"?
Kruh. "Geetus". Novac. I mnogo novca.
Jesi li u redu?
Ti nisi iz ovih krajeva, zar ne?
Šta kog Johna...?
Neka vrsta blokade puta, pretpostavljam.
"Blokada puta, pretpostavljam."
Držite ih u koloni. Oni se provlače pred kraj.
Da, gospodine. Naredniče, čuli ste čovjeka.
Odmah, gospodine. Stanite u kolonu. U kolonu.
Prestrojite se u desno i stanite u kolonu.
Ostanite u koloni. Svi vi pješaci, u kolonu.
U kolonu. Pomaknite se nadesno i ostanite u koloni.
Oh, ne.
Moraš mi pomoći, u redu?
Zaustavite ga! Za tim vozilom! Za njim!
Hvala Bogu! Kako si stigao tamo?
Ustopirao sam kuhara.
Lijepo je vidjeti te, Jenny Hayden.
Moramo ići odavdje. Hajde.
Uradio sam nešto loše, Jenny Hayden?
Probudila sam se sama. Otišao si.
Ni riječi. Ništa.
Bila si u pravu. Biti sa mnom nije dobro za tvoje zdravlje.
Mogao si bar da mi kažeš gdje ideš. Da kažeš zbogom.
"Zbogom"?
Zbogom.
Ne znaš šta...
Nauči me ovo.
Pa, ne znam. To je običaj.
To je...
kako kažete nekome da će vam nedostajati,
da im želite dobro.
Da se nadate...
Njen zub ulazi. "Pobrecita."
Je li svi mogu imati bebe?
Samo žene.
Razumijem proces reprodukcije koliko ga vi znate.
Koliko ga mi znamo?
Ti imaš bebu?
Ne.
Nema beba.
Zašto?
Scott i ja smo željeli bebu.
Samo se uspostavilo da ja ne mogu da je imam.
Ja sam jedna od ovih sretnih gospođa koje samo...
ne mogu da je imaju.
Evo, deka! Suho je.
Bolje da skineš tu mokru odjeću.
Bolje da se ugriješ.
Ti znaš šta je upala pluća? Ne?
Pa, saznat ćeš ukoliko te ne osušimo i to vrlo brzo.
Evo, obuci ovo.
Bok svima.
Gospodin Fox je zauzet. Zakasnit će.
Šta se ovdje događa?
Sudeći prema našim procjenama, taj predmet je sletio zbog nekog mjesta u Arizoni.
Obavještajna misli da je posjetilac na putu da organizira neku vrstu sastanka.
Uđite unutra. Osjećajte se kao kod kuće.
Dobrodošli na planet Zemlju.
Gdje smo?
Mislim da uskoro stižemo u Winsllow.
Zašto me nisi probudio?
Volim te gledati kako spavaš.
Ne znam zašto.
To je čudno.
Mislim da postajem osoba sa planeta Zemlje.
Moraš li se vratiti?
Zar ne postoji neki način da ostaneš?
Ne. Moram se vratiti.
Ali postoji nešto što ti moram reći.
Večeras sam ti podario bebu.
Ne.
To nije moguće. Ja ne mogu imati djecu.
Bila sam kod liječnika, nekolicine njih.
Veruj što ti kažem.
Muška beba.
On će da biti čovjek, beba tvoga muža, ali...
također će biti i moja beba.
Znat će sve što ja znam i kada odraste bit će učitelj.
Ako ti ne želiš tu bebu...
reci mi sada, prekinut ću.
Koja je tvoja zvijezda? Možeš li je vidjeti odavdje?
Zašto?
Hoću da mu pokažem odakle je došao njegov otac.
Tamo.
Ne.
Čekaj...
Tamo...
... nisko na nebu.
Tamo.
Vidim je.
Bolje da se obučeš.
Stižemo u Winsllow.
Molim se Bogu da smo u pravom vlaku.
Ne znam, to izgleda jako veliko za Winsllow, Arizona.
Ne.
Las Vegas!
Što?
Mislim da smo za oko 300 milja prošli Winsllow.
Ipak ćemo biti u redu.
Sve što treba da uradimo je da iznajmimo automobil, sa malo sreće
vratit ćemo se tamo prije sutra u podne.
Samo pokušaj da ne budeš previše upadljiv, u redu?
Hajde.
Pola milijuna dolara, narode! Tko će ih ponijeti kući?
Pogodite ogromni jackpot i vaši problemi su gotovi!
Pola milijuna dolara, narode!
Definiraj "ogromni jackpot."
Ogromni jackpot je puno novaca.
Novac? "Geetus", kruh, ruka i noga?
Gdje si to pokupio?
Nemamo vremena da se glupiramo sa automatima.
Moramo naći gdje se iznajmljuju automobili...
Gdje mi je novčanik?
Moj novčanik. - Što nije u redu?
Gdje je dovraga moj novčanik?
Što ćemo naparvit?
Sve je u redu.
Ali ti ne razumiješ. Nema kreditne kartice, nema novaca, nema auta.
Nikada nećemo stići tamo na vrijeme. - Sve je u redu.
Sada.
Dovraga!
To je ručni talent koji tamo imaš, ali bolje bi bilo da ga raširiš okolo.
Ti momci imaju neku vrstu radoznalosti ako pogodiš previše jackpotova odjednom.
Čoperi sa Er Kava će da pretraže prostor u okviru četvrt-milje.
Dobro, drago mi je da ste ovdje. - Oko čega je sve ovo?
Vi ste čovjek od nekog naučnog dostignuća.
Zar ne prepoznajete prostoriju za hitnu autopsiju kada je vidite?
Sa kožnim remenima?
Pazite na ponašanje, Mark.
Je li ovo vaš posljednji snimak?
Prema NORAD-u, njegov originalni pravac i brzina
spuštanja su mogle da ga dobace ovde južno od Winsllowa.
Vidim. Još nešto?
Momci iz Cobre su se raspitivali za municiju.
Helikopterske napadačke jedinice će nositi pravu municiju u svakom trenutku.
Ovo će biti smatarano borbenom misijom. - U redu.
Slušajte, gospodine Fox, volio bih biti timski igrač
ali bih volio da na nešto skrenem vašu pažnju.
Ako postoji jedna stvar koja mi ne treba, to je predavanje o moralu.
U redu, u redu, jebeš moral.
Šta se dogodilo sa dobrim manirima? Pozvali smo ih ovdje.
Nemam nimalo vremena za ovo, Shermin. - Pokušavam da istaknem bit.
Kao i ja, dovraga.
Pravite sjajnu predstavu praveći se pobunjenikom, ali činjenica je sljedeća:
Vi ste javni sluga GS-11.
U bilo koje vrijeme kada vam teret postane pretežak
možete se vratiti u Cornel, ili odakle god smo vas našli.
I da vas vidim da se vratite na plaću instruktora.
Sada, trgnite se ili odlazite.
Je li jasno?
Gospodine Fox, postoji mogućnost da su viđeni u Las Vegasu.
Oni su vjerojatno na putu tamo.
Hajde da uspostavimo komandni centar u Winsllowu.
Bolje vam je da odete tamo...
i osigurate sebe ako još uvijek želite biti član tima.
Vi to želite, zar ne?
Da, gospodine. - U redu, onda krenite.
Otarasite se te proklete cigare.
Trebalo bi da stignemo do kratera svakog trenutka.
Uspjet ćeš. Uspjet ćeš otići kući.
To želiš, zar ne?
Da, naravno.
Kako je tamo gore?
Preljepo je.
Ne kao ovo, ali je preljepo.
Postoji samo jedan jezik. Jedan zakon. Jedan narod.
I nema rata, nema gladi i snažni ne muče bespomoćne.
Mi smo veoma civilizirani, ali smo nešto izgubili, mislim.
Svi ste vi tako živi. Svi tako različiti.
Nedostajat će mi hrana i pjevanje i plesanje.
I jedenje.
I ostale stvari.
Dobro jutro, narode. Što ćete naručiti?
Kavu.
Nizozemsku pitu sa jabukama?
Što kažete na malo lijepog kolača sa višnjama? - To bi bilo lijepo.
I krem šlag.
Stiže odmah.
Koliko treba vremena da se stigne do kratera?
Vožnjom? Ne mnogo. Najviše pet, šest minuta.
Želim da probate ovaj kolač od višanja.
I ako vam se ne svidi, ne morate ga platiti.
Ukusan je.
Moja žena je napravila.
Jako je dobar.
Imaš li nekoga?
Ženu, kao...
ona tamo?
Ne.
Ne?
Želim...
Što?
Dobro jutro, narode. Je li onaj Cadillac napolju vaš?
U redu, naprijed.
Da, drži ga. Da, u redu.
Želio bih razgovarati nasamo sa ovim ljudima.
Bit ću odmah ispred ako vam zatrebam.
George Fox je upravo pozvao radiom, rekavši da kažem da su na putu ovamo.
Ja sam Mark Shermin, SETI, potraga za vanzemaljskim...
Gospođo Hayden, razgovarali smo preko telefona.
Ovo je baš tako...
mogu li sjesti?
Ima toliko mnogo pitanja koja bih vam htio postaviti,
tako da teško da znam odakle da počnem.
Mogu li bilo što učiniti za vas?
Možete da ga pustite da ide. Molim vas.
Ne mogu.
Stvarno, ne mogu. Žao mi je.
Je li...
Je li trebalo da se ovdje sretnete sa nekim?
Da.
Vi ne razumijete, nema mnogo vremena.
Zašto ovdje? Zašto krater?
Jesu ljudi sa vašega svijeta već bili ovdje?
Ranije, da.
Mi smo zainteresirani za vašu vrstu.
Mislite da ste vi neka vrsta antropologa?
Je li to ono što ovdje radite? Samo nas provjeravate?
Vi ste čudna vrsta...
... ne kao sve ostale.
I bili bi iznenađeni koliko mnogo ih ima.
Inteligentna ali divlja.
Znate što sam prelijepo vidio u vama?
Vi ste na svom vrhuncu kada su stvari najgore.
Pustite ga da ide, gospodine Shermin, molim vas.
Ako ostane ovde...
... umrijet će.
Zar ne vidite da sada umire?
Hvala vam.
Pogrešni?
Oni tako prokleto odgovaraju opisu.
Ne. Tip koga tražimo je mnogo stariji.
Gdje su oni? Što si uradio sa njima?
Truper, gdje su tvoji zarobljenici? - Pogrešne osobe. Morali smo ih pustiti.
Što si učinio?
Shermine, ti si gotov.
Sredit ću da ti se izvadi utroba zbog ovoga.
Pa, baš onoliko koliko mrzim da se koristim simbolizmom.
Čula sam nešto.
Daj mi ruku.
Svim jedinicama, ovde Fox. Želim samo hice upozorenja.
Kada budete spremni, jeste li razumjeli.
Razumijem. Krećemo.
Gospođo Hayden, vi i vaš pratilac morate odmah stati.
Stanite tu gde ste ili ćemo da otvorimo vatru.
Ponavljam, stanite tu gde ste.
Imamo naređenje da otvorimo vatru.
Poslednje upozorenje, gospođo Hejdn.
Vi i vaš pratitelj morate odmah stati.
Imamo naređenje da otvorimo vatru.
Posljednje upozorenje, gospođo Hayden.
Zbog vaše vlastite sigurnosti, morate stati tu gdje ste.
Šta je to dovraga?
Moram ići.
Povedi me sa sobom.
Ne mogu. - Molim te.
Umrijet ćeš tamo.
Mislim da me nije briga.
Mene je briga.
Sada...
... kaži mi ponovo kako da kažem zbogom.
Poljubi me...
... i kaži mi da me voliš.
Volim te.
Nikada te više neću vidjeti, zar ne?
Ne.
Volim te.
Reci bebi za mene.
Hoću.
Šta bi trebalo uraditi sa ovim?
Beba će znati.
Zbogom, Jenny Hayden.
Zbogom.
PRIJEVOD I OBRADA OD: Kosovca Obrada
LERO © 2006-01-26
XviD 1.1.0 ® Lame mp3 ® *****125*****